Try upgrading to our version available from the site.
If the host is behind a router, our version fixes the issue that causes the "replicating players list failed" error.
Again, be sure all players have forwarded ports 47776-47807 UDP in your routers.. you might need to add rules or in some cases disable firewalls while you play.