Yes, I've been doing that. I've been trying a few different programs that I found online, but nothing yet.
I've been able to extract, modify them with notepad, I just can't find a way, or program that can repack them back into a vol that is read and used by the game.